[www.hnkhajduk.com] - Neslužbeni forum HNK Hajduka  

Go Back   [www.hnkhajduk.com] - Neslužbeni forum HNK Hajduka > Hajduk OnLine forumi > Spli'ski đir

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 28-05-2009, 06:00 PM   #1
majap
Junior Member
 
Join Date: May 2009
Posts: 2
majap is on a distinguished road
Default Dalmatinske rići

Bok,

Molila bi vas da mi prevodite neke rići, koje ne razumijem.

Sad smo skupa tako ritko, ma se tisin bit ce boje
Kad te vidin zasja svitlo, ti me gledas priko voje

Što znaći "voje"?


I još ovo:

PRIJE JUTRA U ZORU S GALEBIMA NA MORU
NA POŠTAMA SUNCE ČEKAJU

Poštama?



Hvala vam.
majap is offline   Reply With Quote
Old 28-05-2009, 11:15 PM   #2
monkul
Jeremija
 
monkul's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: kod drage vode....
Posts: 13,185
monkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the rough
Default

priko voje...preko one stvari
na poštama.... ribarski naziv za mista di se lovi...
monkul is offline   Reply With Quote
Old 29-05-2009, 12:04 AM   #3
majap
Junior Member
 
Join Date: May 2009
Posts: 2
majap is on a distinguished road
Default

ok voje još uvijek ne kužim . baš doslovno to znaći "preko one stvari"...
ili si mislio neku "onu" drugu stvar koju ne želiš spomenut?
majap is offline   Reply With Quote
Old 29-05-2009, 02:04 PM   #4
rezervirano
Goran Rubil
 
rezervirano's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Nije važno odakle sam,sve dok znadeš kuda putujem
Posts: 4,554
rezervirano will become famous soon enoughrezervirano will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by majap View Post
ok voje još uvijek ne kužim . baš doslovno to znaći "preko one stvari"...
priko voje = preko volje = preko one stvari
__________________
Baski,Irci,Dalmatinci

NIMA DUŠA ONO ŠTO JE SNILA,DALMACIJA ZASTAVU RAZVILA
rezervirano is offline   Reply With Quote
Old 29-05-2009, 09:12 PM   #5
monkul
Jeremija
 
monkul's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: kod drage vode....
Posts: 13,185
monkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the rough
Default

priko qurca a tlaka ti je...
eto to ti je.
kresnija bi je al ko će se prasat? eto to ti je...
ili...ako ti je u pameti niko kranjčar...na momente je izgleda da baš igra "priko voje".....

ili monkul? a šta misliš koliko je upisa od ovih priko 9 000 bilo PRIKO VOJE..
monkul is offline   Reply With Quote
Old 17-06-2009, 12:58 PM   #6
sfanatic
Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 50
sfanatic is on a distinguished road
Default

a zna li ko šta je tingulet?
sfanatic is offline   Reply With Quote
Old 17-06-2009, 10:37 PM   #7
monkul
Jeremija
 
monkul's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: kod drage vode....
Posts: 13,185
monkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the rough
Default

Quote:
Originally Posted by sfanatic View Post
a zna li ko šta je tingulet?
srpski litnji pingvini.
monkul is offline   Reply With Quote
Old 27-06-2009, 07:23 PM   #8
Lumbrela
Senior Member
 
Lumbrela's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: ljevo pa ravno
Posts: 1,107
Lumbrela is on a distinguished road
Default

A pantalome
__________________
Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
da će svetoj zemlji uvjek vjerni ostati.
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
tada znam da te još više volim ja.
Lumbrela is offline   Reply With Quote
Old 28-06-2009, 05:29 PM   #9
crew
Anin
 
crew's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 593
crew is on a distinguished road
Default

misliš pantalone
__________________
...gdje god da igraš...
crew is offline   Reply With Quote
Old 28-06-2009, 10:06 PM   #10
lišnjak
Ademina
 
lišnjak's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 782
lišnjak is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by crew View Post
misliš pantalone
hahahahahahahhahahaha isto ti ga dođe......
__________________
<img src=images/smilies/smile.gif border=0 alt= title=Smile class=inlineimg />
lišnjak is offline   Reply With Quote
Old 28-06-2009, 10:17 PM   #11
CHICO DJ
Senior Member
 
CHICO DJ's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Đakovo
Posts: 1,158
CHICO DJ is on a distinguished road
Default

jel bi mi iko znao reć šta znači "lancuni"?
__________________
svi na svemu !
CHICO DJ is offline   Reply With Quote
Old 30-06-2009, 10:36 PM   #12
bodulica
zauzeta
 
bodulica's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: napokon na mistu :)
Posts: 3,786
bodulica is on a distinguished road
Send a message via MSN to bodulica
Default

lancuni su plahte.... il kako se to već kaže po naši.,.

a sto su šufadini? pašabrod? kurtela?
__________________
....
bodulica is offline   Reply With Quote
Old 01-07-2009, 12:37 AM   #13
monkul
Jeremija
 
monkul's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: kod drage vode....
Posts: 13,185
monkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the rough
Default

Quote:
Originally Posted by CHICO DJ View Post
jel bi mi iko znao reć šta znači "lancuni"?
to su ti one rizle na metre....
monkul is offline   Reply With Quote
Old 01-07-2009, 02:23 PM   #14
lišnjak
Ademina
 
lišnjak's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 782
lišnjak is on a distinguished road
Default

evo jedna lipa pisma dalmatinska ča se svakon od nas usrid duše stiska .-)))

Vrime o jubavi

Ja ti nosin beverine,
a ti mene rebatiješ,
škrokala si našu jubav.
Tokalo me švogavat se,
tišćat musu ka i funcut,
skakat priko zida.

Ali jubav sve izliči,
vrime nosi lipe riči.
Kupit ću ti ja brončulet,
odvest ću te na mandulet,
lignjune oli brujet,
pa čemo guštat u spizi.
A ja bi tako žujno
popija gucaj vina,
i gušta u lipemu
vonju tvojih pršulina.

Vrime i brime o jubavi
u našen portu je stalo,
čekan te doli u kaiću,
ajde dojdi pa me
jubi još malo.

Obuci samo kapatoj,
a doli ne moraš ništa,
jube moja cili san Tvoj,
i ne bi te da nikome ja
ni za lazanjura trista.

:-))))) by lišnjak
__________________
<img src=images/smilies/smile.gif border=0 alt= title=Smile class=inlineimg />
lišnjak is offline   Reply With Quote
Old 01-07-2009, 04:20 PM   #15
Anna
moja anuška
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 5,757
Anna is on a distinguished road
Default

riječ, riječi, riči....uvijek je tvrdo Č ...
__________________
Nije važno odakle sam sve dok znadeš kuda idem...
Anna is offline   Reply With Quote
Old 01-07-2009, 11:29 PM   #16
TorcidaMetabolicc
Senior Member
 
TorcidaMetabolicc's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Split
Posts: 181
TorcidaMetabolicc is on a distinguished road
Send a message via AIM to TorcidaMetabolicc
Default

Quote:
Originally Posted by CHICO DJ View Post
jel bi mi iko znao reć šta znači "lancuni"?
LOL.....bez uvrede
__________________
Kada umren umotan u bilo, na poljud odnesite mi tilo.....
TorcidaMetabolicc is offline   Reply With Quote
Old 01-07-2009, 11:29 PM   #17
monkul
Jeremija
 
monkul's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: kod drage vode....
Posts: 13,185
monkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the roughmonkul is a jewel in the rough
Default

Quote:
Originally Posted by Anna View Post
riječ, riječi, riči....uvijek je tvrdo Č ...

imaq dijelova po Dalmaciji di se ne govori ni č ni ć, već samo C....
pa nije kuća, nego kuca, pa kad kažeš srbkinji moja mala kuca na moru, ona misli ti je pas na more....

............
ma koja šesna pešnja.
monkul is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2009, 01:46 PM   #18
Anna
moja anuška
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 5,757
Anna is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by monkul View Post
imaq dijelova po Dalmaciji di se ne govori ni č ni ć, već samo C....
pa nije kuća, nego kuca, pa kad kažeš srbkinji moja mala kuca na moru, ona misli ti je pas na more....

............
ma koja šesna pešnja.

dijelom si u pravu , sjećam se onog bracanina iz malog mista kako je govorio, ali gramatički ispravno je samo Č. Ali kako se ovdje radi o dalmatinskoj verziji riječi, onda su u redu i svi oblici njezinog nepravilnog izgovora...
__________________
Nije važno odakle sam sve dok znadeš kuda idem...
Anna is offline   Reply With Quote
Old 05-07-2009, 10:17 PM   #19
bodulica
zauzeta
 
bodulica's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: napokon na mistu :)
Posts: 3,786
bodulica is on a distinguished road
Send a message via MSN to bodulica
Default

anne ne grintaj
__________________
....
bodulica is offline   Reply With Quote
Old 06-07-2009, 10:27 AM   #20
Anna
moja anuška
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 5,757
Anna is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by bodulica View Post
anne ne grintaj
ma to samo zezam ova dva što nemaju pojma
__________________
Nije važno odakle sam sve dok znadeš kuda idem...
Anna is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 03:27 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svaki komentar na forumu je osobni stav pojedinca te se na nikakav način ne može povezati sa Hajduk OnLine stranicom, HNK Hajdukom, administratorima i moderatorima foruma.